20 novembre 2009
J-1
Je suis un peu mal fichue depuis mercredi (rien de grave, juste une rhino) mais j'espère être assez remise d'ici demain pour profiter de ma sortie...
... au salon de Sailly-sur-la-Lys, où je me rends comme tous les ans depuis 2007. Je n'y serai pas seule, loin de là! Il y aura aussi Charline, Catherine, Liliane et quelques autres membres de notre club de point de croix mais aussi (j'espère que je n'oublie personne!*) Isabelle et sa nièce Sandrine, Nathalie, Cathy, Stéphanie, Isabelle, ... bref, on ne devrait pas s'ennuyer, je pense! Dommage que Virginie, pas encore tout à fait remise après ses 3 semaines d'hospitalisation, ne puisse pas venir cette année. Je penserai bien à toi (et à ton anniversaire dimanche aussi) rassure-toi, Virginie! ;-)))
I've had a cold for 3 days but I hope I'll feel better tomorrow as I'm going to a cross-stitch fair in a small town called Sailly sur la Lys with several of my stiching friends. It'll be a very pleasant afternoon, I'm sure, as we'll spend our time talking, laughing and spending money, of course!
*ben si, j'ai oublié Corinne D., et Corinne qui sera certainement là-bas aussi...
Bon week-end et à bientôt,
Have a nice week-end,
Gaëlle
18 novembre 2009
Avalanche de cadeaux d'anniversaire (4)
Merci pour tous vos gentils compliments sur le pull tricoté pour Soen dans mon précédent article, mais vous savez le jacquard n'a rien de compliqué! Il faut juste être patient et bien croiser les fils à chaque changement de coloris, c'est tout!
Je continue à vous montrer les (très) nombreux cadeaux reçus pour mon anniversaire. J'ai été terriblement gâtée cette année, encore plus que d'habitude, et le pire, c'est que ça n'a pas l'air de vouloir s'arrêter! ;-)))
De la part de MissFil, un joli marque-pages au crochet ainsi qu'une ravissante citrouille pique-aiguilles réalisée dans un très beau tissu automnal. Merci Corinne!
Une amie du club de point de croix a quant à elle gâté la gourmande que je suis: un mug pour le thé, du confit de figues (c'est délicieux avec le foie gras!) et...
des chocolats en forme de tuiles, miam! Merci à toi!
Quant à Bill, elle m'a gâtée elle aussi avec cet astucieux garde-fils Blackbird Designs muni d'une poche à l'arrière pour les ciseaux et accompagné d'un tri-fils fait main et d'une échevette des Soies de Marie dans un coloris très doux. Merci Bill!
Merci à vous toutes pour tout ce que vous m'apportez grâce à ce blog!
Bon mercredi et à très bientôt!
P.S: I'll add the English translation for this post a bit later but I'm too busy right now, sorry!
16 novembre 2009
Bien au chaud pour l'hiver!
Il y a quelques jours, nous avons dû refaire du feu dans la cheminée, vu le superbe temps (pluie, vent et froid) que nous avons en ce moment et qui annonce l'arrivée prochaine de l'hiver...
A few days ago, we had to light a fire into the fireplace because the weather is really awful now: it's windy and rainy and it's really cold too!
alors qu'il y a encore deux semaines...
Two weeks ago, it was totally different...
Photo prise le 2 novembre, si, si!/I did take this pic on Nov.2nd!
on avait du soleil et du ciel bleu (mais non, la photo n'est pas retouchée!) ce qui permettait d'emmener les enfants promener. Là, elles sont belles et bien finies les sorties à la plage! Du coup, je me suis dépêchée de terminer les finitions de ce pull démarré il y a déjà un bail...
the weather was still beautiful and the sky was blue, so we could take the children for a walk on the beach but it's all over now!
pour que mon petit bonhomme ait bien chaud! Le voici plus en détail:
That's why I decided to hurry up and finish this sweater I had knitted for my youngest son so that he'll be warm this winter. Here are some close-ups:
Laine Idéal de Bergère de France, modèle du catalogue 1996/97 - I used Ideal wool by Bergère de France and a pattern from the 1996-97 catalogue.
Comme Soen (bientôt 5 ans) grandit à vue d'oeil, il ne le mettra que cet hiver mais sa petite soeur a déjà décrété que ce serait pour elle ensuite, tant mieux!
Soen will probably just wear it this winter as it'll be too small for him next year but his little sister has already told us she is ready to take it for her after that, and that's good news!
Bonne journée,
Have a nice day!
Gaëlle
15 novembre 2009
Des petits cadeaux très très en retard!
Il y a 6 mois de cela, Cathsotte nous avait proposé un échange "gâteaux" sur son blog. J'avais trouvé l'idée sympa et m'étais inscrite. La date limite d'envoi était le 1er juin mais, comme au 1er juillet, je n'avais toujours rien reçu, elle m'avait envoyé un "lot de consolation" (15 jours avant que je reçoive les cadeaux de ma binômette qui avait un peu de retard) et je m'étais alors promis de la remercier dès que possible. L'été est passé, puis la rentrée, puis le mois d'octobre et je cherchais toujours ce que je pourrais bien lui préparer...
C'est en voyant la grille de cupcake de Tara que ça m'a enfin fait tilt! Voilà une broderie rapide et facile à faire, tout en étant parfaitement adaptée au thème de l'échange! Je me suis mise au travail, l'ai ensuite cousue sous forme de coussinet à ciseaux... et me suis dit que ça faisait un peu léger quand même!
J'ai donc ajouté une plaque de boutons Tilda, une échevette Un fil un Rêve coloris "Mexico" et mis le tout dans...
Tissu/Fabric: Innamorata
un autre pochon "gâteaux", le même que celui que j'ai offert à Virginie Goussé au salon de Compiègne dimanche dernier. Catherine a apprécié cette petite surprise et ça m'a bien fait plaisir d'avoir pu la remercier comme il se doit! Je dois peut-être vous sembler un peu vieux jeu mais, quand on m'offre quelque chose, ça me semble être la moindre des choses (et la plus élémentaire des politesses!) non seulement de dire merci, mais aussi d'offrir quelque chose en retour. J'avoue que ça me met mal à l'aise de recevoir sans donner, mais je sais aussi que d'autres s'en portent très bien, par contre ;-)))
Ensuite, c'était au tour d'Alexandra. Début septembre, je vous montrais ICI les jolies médailles qu'elle m'avait envoyées et, là aussi, je voulais la remercier.
Comme elle aime les chats (et le bleu, me semble-t-il, après avoir parcouru un peu son blog), j'ai trouvé un joli coupon de tissu avec des chats dans mes tiroirs. Là encore, ça faisait bien peu...
J'ai donc acheté un petit bouton en bois et un coeur en céramique au salon de Compiègne spécialement pour elle et lui ai posté le tout. D'ailleurs, je profite souvent des salons pour trouver et accumuler de petits cadeaux que j'offre ensuite pour des anniversaires ou autres occasions, et j'ai une grande boîte réservée à cet effet, ce qui est bien pratique, je trouve! Quand mon paquet est arrivé chez elle, Alexandra était couchée avec une gastro et cette petite surprise l'a aidée à se rétablir, tant mieux! ;-)))
au chaud (ici, c'est vent et pluie, beurk!)
Gaëlle
P.S: I'll add the English translation for this post a bit later but I'm too busy right now, sorry!
13 novembre 2009
Achats au Festival de la Broderie à Compiègne...
Je devais faire cet article hier mais, encore une fois, le temps est passé trop vite et je n'ai pas pu m'y mettre plus tôt. Je n'avais pas pris l'APN car, en général, sur les salons, les photos sont interdites donc je ne voyais pas l'intérêt de me charger pour rien, mais certaines ont été plus malignes que moi et vous pouvez donc avoir un aperçu des stands ICI et LA...
Trêve de blabla, je suis sûre que vous êtes impatiente de voir sur quoi j'ai craqué dans ce superbe salon, vraiment très réussi, auquel je me suis rendue dimanche dernier. Tout d'abord, à l'entrée, j'ai pris le "Sac spécial festival" qui contenait...
un petit livret de 28 grilles offertes par les créatrices présentes au salon...
Ensuite j'ai craqué pour les nouveautés de CMon Monde, bien sûr, notamment une miniature toute rose vendue en kit avec son joli cadre...
Comme il n'y avait pas encore trop de monde le matin au salon, j'ai pu papoter avec Virginie et admirer son stand tout à loisir et, notamment, la splendide version que Danièle (croisée juste avant et que je n'ai donc pu féliciter, dommage!) a tirée de ses "Petites filles modèles". Allez donc voir ça ICI, vous m'en direz des nouvelles!!
J'ai pris deux séries de cartes chez Couleur d'Etoile, et j'ai eu deux frees (pas fait de photo des grilles, désolée!) en cadeau, sympa, non? Brigitte, la créatrice, racontait que c'était son tout premier salon et elle trouvait ça vraiment épuisant! ;-))) En tout cas, son stand était superbe et vraiment très très tentant!
Cet adorable kit de Zaza Picque, vendu uniquement sur les salons (à cause de son cadre trop fragile pour être envoyé par la Poste aux boutiques, m'a expliqué Isabelle) me tentait depuis un bon moment, surtout après avoir vu la magnifique version qu'en a faite Véronique. Coup de bol, c'était le dernier kit! Isabelle continuera à vendre la fiche mais sans cadre...
Autres achats: un mini-hornbook de l'Atelier des Elfes et les nouvelles fiches de Tournicoton et de L'R de Rien. En effet, Gwen R. tenait pour une fois un stand dans le Nord (quelle chance!) ce qui m'a permis de la rencontrer enfin et de discuter avec elle... et avec Fabienne dont j'ai enfin fait la connaissance sur ce même stand, quelle coïncidence!
Un kit adorable (en plus d'être à moitié prix!) d'Un chat dans l'Aiguille dont le stand était un vrai régal pour les yeux, et le DVD de Christel Elbaz qui va me permettre de m'améliorer en broderie traditionnelle, maintenant que j'y ai (enfin!) pris goût!
Et, enfin,un peu de mercerie ancienne sur le stand d'Un souffle d'antan tout d'abord...
mais aussi sur celui de Fleur de Lin et Bouton d'Or, avec ces fusettes anciennes que Claude Le Guen, venue de Dinan pour le salon, proposait d'utiliser comme ... anses de sac!
et, enfin, de jolis boutons! Ceux-ci sur le thème des chats ont été postés en début de semaine (et sont déjà arrivés à destination, je pense) viennent du stand Lin ACB (chat en bois) et de celui de Rouge Petit Coeur pour l'autre...
Cette série, en rose et rouge, vient elle aussi du stand de Rouge Petit Coeur...
Voilà, la visite est terminée, et j'espère qu'elle vous a plu! La prochaine édition de ce salon n'aura lieu que dans deux ans et j'espère qu'elle sera aussi réussie que celui de cette année que je ne regrette vraiment pas d'avoir découvert!
Bonne journée (au chaud, si possible!)
et à bientôt!
Gaëlle
P.S. je rajouterai les liens ensuite mais là, je manque de temps!
P.S: I'll add the English translation for this post a bit later but I'm too busy right now, sorry!
11 novembre 2009
Avalanche de cadeaux d'anniversaire (3)
Allez, c'est reparti! Pour celles qui suivent, on en était restés l'autre jour aux paquets reçus le vendredi...
In my previous post, I didn't show you the other birthday presents I received on October 30th...
... oui, ceux-là, parmi lesquels je ne vous ai pour l'instant montré que l'envoi d'Emmanuelle (c'est ICI, si vous voulez baver encore un peu) mais pas les deux autres...
Here they are! There was still a parcel and an envelope to open, apart from Emmanuelle's presents...
Tout d'abord, Isabelle m'a brodé cet adorable coussin en forme de coeur décoré d'une maman poule (tiens, tiens, ça me rappelle quelqu'un, ça!) avec ses 4 poussins, justement ;-)))
First, Isabelle sent me a lovely heart-shaped cushion on which she had embroidered a mother hen with her 4 chicks, which reminds me of my own situation as a mother of four!
puis une jolie petite pochette qui était bien remplie: lin bleu, tissu blanc rayé rose et dentelle noire...
then, there was a pencil-case containing some blue linen, a piece of pink-striped fabric and black lace too...
et, enfin, une chouette pochette pour ranger les serviettes de table! Merci beaucoup Isa, tu m'as énormément gâtée cette année encore! J'en profite au passage pour te souhaiter un joyeux anniversaire à mon tour puisque c'est aujourd'hui, tant mieux! Profitez-en pour aller le lui souhaiter vous aussi sur son blog!
and another case, made out
of a tea towel, with napkins inside it. Thanks a lot Isabelle for all
these lovely presents, you've spoiled me again! I wish you a happy birthday too!
Isabelle!
Et, attendez, ce n'est pas tout! Il nous reste une enveloppe à ouvrir aussi...
Wait a minute, there's still one envelope to open!
Cette fois, c'est au tour
de Corinne (son ancien blog s'appelait "Fils and co", ça devrait vous
dire quelque chose, non?) de me couvrir de cadeaux avec, pour commencer, une mini-pochette, non seulement jolie mais très pratique, pour le sac à main (où elle me sert très souvent d'ailleurs!) contenant un crayon, un stylo et un mini bloc-notes...
Corinne offered me this small pencil-case which is both pretty and very useful in my handbag as it contains a pencil, a pen and a small notebook...
ainsi qu'un mignon petit pochon à pois! J'adore le galon façon dentelle parfaitement assorti au tissu ainsi que les petites boules en bois au bout des cordons de fermeture!
There was also this bag made out of linen with dark red spots printed on it. Il love the matching lace and wooden beads!
Il contenait un coupon de lin à pois, mais d'un rouge plus clair. Joli, n'est-ce pas?
Inside it, there was a piece of linen with light red spots printed on it. Nice, isn't it?
à toutes les deux, je suis aux anges!
Bon après-midi à vous toutes et
à demain pour les achats à Compiègne ;-))
Have a nice afternoon! I'll be back tomorrow!
10 novembre 2009
SAL Madeleine Ballan, partie 3
Terminée depuis vendredi dernier, la voilà enfin ma partie 3 du SAL "Madeleine Ballan" organisé par Sylvie.
I'm only showing you today the third part of my Madeleine Ballan SAL - organised by Sylvie - I finished last Friday.
Elle était un peu plus longue que les deux précédentes, d'où mon (léger) retard mais toujours aussi agréable à broder en DMC 498 sur lin 14 fils blanc cassé. La partie 4 qui démarrait le 1er novembre n'est pas encore commencée car je travaille d'arrache-pied (enfin, façon de parler!) au cadeau pour fifille qui fêtera ses 3 ans dans 2 semaines aujourd'hui, le 24 novembre...
Vous ne verrez donc que peu d'autres broderies d'ici là, d'autant que je fignole aussi des "chuts" en même temps (et que je suis en retard!) mais par contre, je vais avoir de quoi nourrir le blog un bon moment avec tous les cadeaux reçus ces derniers temps pour mon anniversaire et qui continuent d'arriver* ;-)))
I'm a bit late as it was somewhat longer than the first 2 parts but it was very pleasant to stitch, anyway! Part 4 has already been given but I haven't started it yet as I'm busy finishing my present for DD who'll turn 3 on November 24th. So, instead of showing you my stitchings in the meantime, you'll see the birthday presents I have received recently and it'll be enough for several posts! ;-))
* ainsi qu'avec mes achats faits dimanche au salon de broderie de Compiègne aussi! En attendant, allez donc voir des photos des stands ICI et LA car je n'avais pas pris l'APN...
A très bientôt!
See you very soon!
Gaëlle
09 novembre 2009
Pochette gourmande: la solution de l'énigme!
Ca y est, vous allez enfin savoir! Eh bien, dans la pochette montrée avant-hier, j'avais glissé...
ce petit coussin en broderie traditionnelle (un free disponible ICI) sur lequel j'ai piqué une épingle "gâteau" Butterfly Couture et c'est à ELLE que j'ai offert cette pochette gourmande et son contenu hier au salon de broderie à Compiègne (qui était vraiment très bien, je vous en reparle un peu plus tard, le temps de récupérer!) et qui lui a bien plu, je pense.
Elle
l'a bien cherché, d'ailleurs, car elle m'avait carrément réclamé une
part de mon gâteau d'anniversaire (si, si, je vous assure!) dans sa
réponse à mon commentaire (le n°11, ICI sur son blog) et, en fait, je l'ai tout bonnement prise au mot après cette petite taquinerie... ;-)))
Here's what I offered her yesterday in the Compiègne cross-stitch fair I went to: it's a small cushion I had decorated with an embroidered cupcake (a freebie you can download here) with a cake pin at the top, that was hidden in a bag made of a scrumptious cake fabric...
Elle a d'ailleurs bien fait car, autrement, je n'aurais jamais eu l'idée de ce petit coussin dans sa pochette, alors que j'avais ce tissu Innamorata en attente depuis quelques mois tout comme le modèle de ce cupcake, mis de côté pour l'échange gourmand chez Cathsotte mais pas utilisé lui non plus! De plus, ça faisait un moment que je me disais que je n'avais jamais offert de petit cadeau à Virginie afin de la remercier pour les grilles adorables qu'elle crée alors que je la vois depuis plus de deux ans sur les salons, mais j'étais en panne d'inspiration...
C'était donc une aubaine à tout point de vue, et qui, en plus, s'inscrit pile poil dans le cadre du SAL Suffit, c'est pas beau, ça?
I did so because I had wanted to thank Virginie for some time for the lovely charts she creates, so I seized the opportunity when she asked me for a slice of my birthday cake in her answer to the commentary #11 I had left on her blog. Besides, I used different things I had at home so it perfectly fits the rules of the SAL Suffit SAL, doesn't it?
Until later!
Gaëlle
07 novembre 2009
Pochette gourmande 0 calorie
Demain matin, de bonne heure, je prendrai la route en direction du tout nouveau Festival de la Broderie à Compiègne et, avec moi, j'emporterai...
Tomorrow morning, I'll go to the brand new "Festival de la Broderie", a cross-stitch fair in Compiègne, a town which is north-east of Paris...
Tissu/Fabric: Innamorata
cette mystérieuse "pochette gourmande" (et son contenu secret) que je compte bien remettre à une certaine personne qui m'a taquinée dernièrement... mais chut, je ne vous en dis pas plus ce soir, on ne sait jamais! ;-)))
and I won't forget to take this lovely little bag - and what's inside it - I intend to offer someone who has recently teased me...
Ssssssshhhhhh, I won't say more about it this evening!;-))
Bonne soirée et à très bientôt pour la solution de l'énigme!
Have a nice evening! I'll be back soon with the answer!
Gaëlle
06 novembre 2009
Porte-grille d'Isabulle en toile de Jouy
Petite pause dans les cadeaux reçus - mais je reprendrai très vite, rassurez-vous, même si je sais que j'en énerve déjà certaines ;-))) - pour vous montrer enfin le porte-grille réalisé il y a trois semaines avec notre prof Catherine en cours de cartonnage selon le fameux tuto d'Isabulle...
I'll show you no presents today but a useful accessory for us stitchers we call a "porte-grilles" in French, which is a kind of "stitcher's clipboard" if I can use this equivalent. I made it three weeks ago with our cartonnage teacher, Catherine with the help of Isabulle's famous tutorial.
Le recto tout d'abord: c'est le côté où la grille (c'est un free de Matryoshka Biscornue disponible ICI) est maintenue en place sous les dentelles anciennes ainsi que la paire de ciseaux sous un ruban dans l'angle...
On this side, the chart - a freebie by Matryoshka Biscornue - is tucked under the two lace ribbons to prevent it from slipping and so is the pair of scissors in the corner.
Petit détail purement décoratif: une demi-bobine de bois (trouvée ICI) entourée de fil rouge et collée dans l'angle.
I wrapped some red thread around a small wooden bobbin - well, it's just half a bobbin as the other side is flat - and stuck it in the left-hand corner. It's purely decorative, of course!
Au verso, une broderie (la grille est ICI) mais aussi d'autres détails utiles: un anneau de croquet pour fixer le crayon, des anneaux de nacre pour y suspendre les échevettes, deux coeurs de feutrine pour les aiguilles, et une pochette dans le bas, pour y ranger diverses choses...
Here's the other side, with a stitching (you'll download the chart here) and other useful details: a pencil, a felt heart for the needles, 3 mother-of-pearl rings for the skeins and a large pocket at the bottom to put different things away...
notamment la petite règle qui sert à se repérer sur la grille ou même mesurer la largeur de sa toile...
...as this cardboard ruler.
Encore quelques gros plans de la broderie et de la toile de Jouy que j'ai utilisée...
Here are other close-ups of the stitching and of the toile de Jouy fabric I used...
Merci à toi Catherine pour cet atelier qui nous a permis de réaliser ce bel objet et de progresser encore un peu en cartonnage, ce que je n'aurais certainement pas fait toute seule!
A très bientôt!
See you soon!
Gaëlle
