10 novembre 2009
SAL Madeleine Ballan, partie 3
Terminée depuis vendredi dernier, la voilà enfin ma partie 3 du SAL "Madeleine Ballan" organisé par Sylvie.
I'm only showing you today the third part of my Madeleine Ballan SAL - organised by Sylvie - I finished last Friday.
Elle était un peu plus longue que les deux précédentes, d'où mon (léger) retard mais toujours aussi agréable à broder en DMC 498 sur lin 14 fils blanc cassé. La partie 4 qui démarrait le 1er novembre n'est pas encore commencée car je travaille d'arrache-pied (enfin, façon de parler!) au cadeau pour fifille qui fêtera ses 3 ans dans 2 semaines aujourd'hui, le 24 novembre...
Vous ne verrez donc que peu d'autres broderies d'ici là, d'autant que je fignole aussi des "chuts" en même temps (et que je suis en retard!) mais par contre, je vais avoir de quoi nourrir le blog un bon moment avec tous les cadeaux reçus ces derniers temps pour mon anniversaire et qui continuent d'arriver* ;-)))
I'm a bit late as it was somewhat longer than the first 2 parts but it was very pleasant to stitch, anyway! Part 4 has already been given but I haven't started it yet as I'm busy finishing my present for DD who'll turn 3 on November 24th. So, instead of showing you my stitchings in the meantime, you'll see the birthday presents I have received recently and it'll be enough for several posts! ;-))
* ainsi qu'avec mes achats faits dimanche au salon de broderie de Compiègne aussi! En attendant, allez donc voir des photos des stands ICI et LA car je n'avais pas pris l'APN...
A très bientôt!
See you very soon!
Gaëlle
09 novembre 2009
Pochette gourmande: la solution de l'énigme!
Ca y est, vous allez enfin savoir! Eh bien, dans la pochette montrée avant-hier, j'avais glissé...
ce petit coussin en broderie traditionnelle (un free disponible ICI) sur lequel j'ai piqué une épingle "gâteau" Butterfly Couture et c'est à ELLE que j'ai offert cette pochette gourmande et son contenu hier au salon de broderie à Compiègne (qui était vraiment très bien, je vous en reparle un peu plus tard, le temps de récupérer!) et qui lui a bien plu, je pense.
Elle
l'a bien cherché, d'ailleurs, car elle m'avait carrément réclamé une
part de mon gâteau d'anniversaire (si, si, je vous assure!) dans sa
réponse à mon commentaire (le n°11, ICI sur son blog) et, en fait, je l'ai tout bonnement prise au mot après cette petite taquinerie... ;-)))
Here's what I offered her yesterday in the Compiègne cross-stitch fair I went to: it's a small cushion I had decorated with an embroidered cupcake (a freebie you can download here) with a cake pin at the top, that was hidden in a bag made of a scrumptious cake fabric...
Elle a d'ailleurs bien fait car, autrement, je n'aurais jamais eu l'idée de ce petit coussin dans sa pochette, alors que j'avais ce tissu Innamorata en attente depuis quelques mois tout comme le modèle de ce cupcake, mis de côté pour l'échange gourmand chez Cathsotte mais pas utilisé lui non plus! De plus, ça faisait un moment que je me disais que je n'avais jamais offert de petit cadeau à Virginie afin de la remercier pour les grilles adorables qu'elle crée alors que je la vois depuis plus de deux ans sur les salons, mais j'étais en panne d'inspiration...
C'était donc une aubaine à tout point de vue, et qui, en plus, s'inscrit pile poil dans le cadre du SAL Suffit, c'est pas beau, ça?
I did so because I had wanted to thank Virginie for some time for the lovely charts she creates, so I seized the opportunity when she asked me for a slice of my birthday cake in her answer to the commentary #11 I had left on her blog. Besides, I used different things I had at home so it perfectly fits the rules of the SAL Suffit SAL, doesn't it?
Until later!
Gaëlle
07 novembre 2009
Pochette gourmande 0 calorie
Demain matin, de bonne heure, je prendrai la route en direction du tout nouveau Festival de la Broderie à Compiègne et, avec moi, j'emporterai...
Tomorrow morning, I'll go to the brand new "Festival de la Broderie", a cross-stitch fair in Compiègne, a town which is north-east of Paris...
Tissu/Fabric: Innamorata
cette mystérieuse "pochette gourmande" (et son contenu secret) que je compte bien remettre à une certaine personne qui m'a taquinée dernièrement... mais chut, je ne vous en dis pas plus ce soir, on ne sait jamais! ;-)))
and I won't forget to take this lovely little bag - and what's inside it - I intend to offer someone who has recently teased me...
Ssssssshhhhhh, I won't say more about it this evening!;-))
Bonne soirée et à très bientôt pour la solution de l'énigme!
Have a nice evening! I'll be back soon with the answer!
Gaëlle
06 novembre 2009
Porte-grille d'Isabulle en toile de Jouy
Petite pause dans les cadeaux reçus - mais je reprendrai très vite, rassurez-vous, même si je sais que j'en énerve déjà certaines ;-))) - pour vous montrer enfin le porte-grille réalisé il y a trois semaines avec notre prof Catherine en cours de cartonnage selon le fameux tuto d'Isabulle...
I'll show you no presents today but a useful accessory for us stitchers we call a "porte-grilles" in French, which is a kind of "stitcher's clipboard" if I can use this equivalent. I made it three weeks ago with our cartonnage teacher, Catherine with the help of Isabulle's famous tutorial.
Le recto tout d'abord: c'est le côté où la grille (c'est un free de Matryoshka Biscornue disponible ICI) est maintenue en place sous les dentelles anciennes ainsi que la paire de ciseaux sous un ruban dans l'angle...
On this side, the chart - a freebie by Matryoshka Biscornue - is tucked under the two lace ribbons to prevent it from slipping and so is the pair of scissors in the corner.
Petit détail purement décoratif: une demi-bobine de bois (trouvée ICI) entourée de fil rouge et collée dans l'angle.
I wrapped some red thread around a small wooden bobbin - well, it's just half a bobbin as the other side is flat - and stuck it in the left-hand corner. It's purely decorative, of course!
Au verso, une broderie (la grille est ICI) mais aussi d'autres détails utiles: un anneau de croquet pour fixer le crayon, des anneaux de nacre pour y suspendre les échevettes, deux coeurs de feutrine pour les aiguilles, et une pochette dans le bas, pour y ranger diverses choses...
Here's the other side, with a stitching (you'll download the chart here) and other useful details: a pencil, a felt heart for the needles, 3 mother-of-pearl rings for the skeins and a large pocket at the bottom to put different things away...
notamment la petite règle qui sert à se repérer sur la grille ou même mesurer la largeur de sa toile...
...as this cardboard ruler.
Encore quelques gros plans de la broderie et de la toile de Jouy que j'ai utilisée...
Here are other close-ups of the stitching and of the toile de Jouy fabric I used...
Merci à toi Catherine pour cet atelier qui nous a permis de réaliser ce bel objet et de progresser encore un peu en cartonnage, ce que je n'aurais certainement pas fait toute seule!
A très bientôt!
See you soon!
Gaëlle
04 novembre 2009
Avalanche de cadeaux d'anniversaire (2)
Tout d'abord, c'est ma copine Nathalie qui a frappé! On s'est vues jeudi dernier et, là, surprise! Elle avait déjà préparé des cadeaux pour moi, avec trois jours d'avance sur la date là aussi, tout comme Argone...
When I saw my friend Nathalie last Thursday, she gave me some presents for my birthday three days in advance, just like Argone!
Une fois tous les paquets déballés, j'ai découvert ce ravissant tableau: c'est un châssis de peintre décoré de fleurs séchées et de rubans qui décore maintenant le mur de ma véranda, car ça ressort très bien sur le crépi blanc du mur...
She stuck dried flowers and ribbons onto a painter's canvas to make this decoration which is now hanging on the wall in my verandah...
et il y avait aussi une jolie tasse avec sa cuillère assortie, que j'ai déjà adoptée pour ma pause thé, un petit pochon noué (selon le fameux tuto d'Un petit bout de Fil) ainsi qu'un assortiment de 3 bougies parfumées à la lavande, le tout étant bien entendu assorti dans les tons bleus. Merci Nathalie pour tous ces chouettes cadeaux!
She also gave me a black and blue teacup with its spoon, a small bag with a knotted handle (you can find the tutorial to make it on this blog) and a set of three lavender-fraganced candles. Thank you Nathalie for these nice gifts!
Vendredi, ce n'est pas un mais trois paquets qui m'attendaient dans ma boîte aux lettres, si, si, je vous assure!...
Last Friday, I found one parcel and two large envelopes in my letterbox!
... ou plus précisément un colis et deux enveloppes "dodues". La première enveloppe que j'ai ouverte venait d'Emmanuelle et, coïncidence...
...as you can see on that picture! The first envelope I opened came from Emmanuelle and, as a coincidence, she had also chosen blue as the main colour for her presents!
elle avait elle aussi choisi le bleu comme dominante! Elle m'a réalisé ce magnifique pochon décoré d'une très jolie broderie (c'est un free de Mausimon) brodé en soie House of Embroidery coloris Iris et y a ajouté une échevette de l'Atelier du Pic-Vert, le coloris "Bleuet" bien sûr! Merci Emmanuelle pour cette jolie surprise!
She had stitched a freebie by Mausimon with a blu silk floss ("Iris" by House of Embroidery) and sewed it onto a lovely bag. She also sent me a skein of L'Atelier du Pic-Vert "Bleuet" floss. Thanks a lot, Emmanuelle, for these lovely presents!
Je vous montrerai le reste des cadeaux petit à petit mais, comme je suis décidément très gâtée en ce moment, ça risque d'être un peu répétitif pour vous (moi, ça va, je ne me plains pas! ;-)))
I'll show you the other presents I've received little by little because it could be boring for you but definitely not for me, that's for sure! ;-)))
See you soon!
Gaëlle
03 novembre 2009
Avalanche de cadeaux d'anniversaire (1)
Jeudi dernier, on n'était que le 29 octobre et pourtant j'ai découvert une première enveloppe rebondie dans ma boîte aux lettres alors que mon anniversaire n'avait lieu que 3 jours plus tard!
Last Thursday, on October 29th, I already received a large envelope for my birthday although it's only on November 1st!
C'est Vivi alias Argone qui était ainsi la première à me gâter avec ces deux jolis paquets et cette carte rigolote!
Vivi a.k.a Argone was spoiling me with two lovely wrapped gifts and a funny birthday card!
Tout d'abord, j'ai découvert un joli sous-verre décoré de motifs de l'école d'Ackworth, et en rouge, en plus, tout comme ma tasse de chez Kunst & Vliegwerk à laquelle il est parfaitement assorti. Parfait à l'heure de thé, non?
Her first present was an Ackworck coaster which perfectly matches my K&V mug! Ideal for tea-time!
Et le deuxième cadeau n'était autre que ce petit boudin! ;-)))
The second present was this lovely needleroll...
C'est d'ailleurs un bien vilain mot pour un bien bel objet, avec une broderie ("Alphabet pumpkin" de JBW Designs) que Vivi a réalisée en fil dégradé aux couleurs automnales et que j'avais dans mes "à faire" d'ailleurs!
...which is decorated with a stitching I'm really fond of! It's "Alphabet pumpkin" by JBW Designs and Vivi chose a very automnal variegated thread to stitch it.
Il est maintenant en bonne place sur mon dessus de cheminée au milieu de mes différentes broderies d'automne et d'Halloween, principalement celles des années précédentes, car pas mal de celles de cette année sont accrochées au mur...
I've put it on my mantelpiece along with other autumn and Halloween stitchings I made last year and the years before as, this year, most of my stitchings are hanging on the walls...
à toi pour ces jolis cadeaux, je suis très gâtée!
Bonne soirée à vous tou(te)s et à très bientôt pour la suite des cadeaux ;-)))
Thanks a lot tou you Vivi for these beautiful presents, you really spoilt me!
Have a nice evening! I'll be back soon with other presents to show you! ;-))
01 novembre 2009
SAL Suffit d'octobre, enfin!
Comme promis hier, voici les finitions réalisées en octobre (surtout pour Halloween) et qui rentrent tout à fait dans le cadre du SAL Suffit, qui plus est! De plus, je n'avais pas non plus montré mes finitions dans le cadre du Challenge Finitions de Bill, comme j'aurais dû le faire le 21 septembre dernier... ouh, la vilaine!!
Voilà le récapitulatif mis à jour des broderies 2008 qui attendent d'être transformées. J'en ai donc "finitionné" deux de plus cette fois-ci et il m'en reste encore 4 pour décembre, et ça sera bon, je pense, car les tissus sont choisis (ça n'a pas été facile!) et il ne reste que la partie couture à faire...
Donc, comme vous l'avez vu hier, Imogene a subi une séance couture et est devenu un sac à bonbons (ou à ce qu'on veut puisqu'Halloween est passé) avec boutons de nacre trouvés en brocante (détails LA) et ruban de satin orange sorti des réserves.
Quant à lui, "The perfect pumpkin" de Stacy Nash est venu
décorer un panneau de bois (là aussi, acheté il y a des mois dans le catalogue "Dorémicado") avec tout un tas de boutons de saison achetés ICI l'an
dernier. C'est peut-être un peu chargé mais si j'avais écouté les enfants, qui m'ont aidée à choisir et placer les boutons, j'en aurais mis deux fois plus ;-))))
Pour l'accrocher, une ficelle de lin un peu rustique (pour lui garder quand même un côté "primitive") simplement agrafée au dos...
Par ailleurs, "October" de Mary Garry finalement devenu, après maintes hésitations, non pas un pinkeep comme l'avait fait Cécile, mais... un petit panneau déco! En fait, c'est juste une planchette de cuisine (achetée en supermarché il y a un bail) avec chat (acheté ICI) et balai bien sûr (trouvé dans mes stocks lui aussi) qui sont des accessoires indispensables pour toute sorcière qui se respecte, en plus de la baguette magique et du sac à main "citrouille" très tendance ;-)))
Quant à Boo!, il s'est transformé en mini-tableau (une fois de plus!) sur mini-chevalet.
Et pour finir, une petite surprise! Ce petit free des Fantasies de Claudine (à demander sur son blog) sur lequel j'avais flashé et que j'ai brodé en vitesse (commencé jeudi soir et fini vendredi soir) est maintenant devenu une jolie accroche, avec tissu assorti au dos, juste à temps pour décorer la maison pour Halloween!
Gros plan sur cette énorme araignée velue, brrrr! Elle a été très sympa à broder au passé plat, alors que je déteste les araignées en vrai ;-)))
Ce n'est pas tout! J'ai aussi fait les finitions de deux autres broderies, sans aucun rapport avec Halloween cette fois, et qui attendaient elles aussi une idée pour être enfin terminées...
Pour le "Humble daisys" (ce free de Brightneedle brodé en Bretagne en juillet) j'ai utilisé le cartonnage: je l'ai collé sur du lin ardoise Crearmor que j'avais depuis un bon moment puis l'ai entouré de mini-croquet écru assorti (acheté à l'Entrée des Fournisseurs à Paris, en avril dernier) pour une finition plus propre, et c'est maintenant devenu un cadre avec poche de rangement en Liberty (acheté ICI, je crois) parfaitement assorti aux coloris de la broderie, quelle chance! J'y rangerai désormais les papiers des enfants (cartes d'identité et sorties de territoire) que je cherche à chaque fois qu'il y a un voyage scolaire, pfff!
Et enfin, grâce à un atelier cartonnage organisé à la mi-octobre par Catherine, j'ai enfin réalisé moi aussi un porte-grilles grâce au tuto d'Isabulle. J'en ai donc profité pour me servir de la broderie proposée ICI, également grâce à Catherine. Je vous en montrerai davantage de détails de ce porte-grilles dans un autre article, la semaine prochaine.
à toutes celles qui ont pensé à mon anniversaire (eh oui, c'est aujourd'hui!) ainsi qu'à Virginie, Nathalie, Corinne D., Emmanuelle, Isabelle et Corinne/MissFil pour les cadeaux qu'elles m'ont offerts! Les photos viendront petit à petit sur le blog, c'est promis!
et à bientôt!
Have a nice Sunday!
Gaëlle
P.S.: I'm quite busy today as it's my birthday and we're celebrating it at home so I'll translate the whole post into English a bit later as it takes me quite a lot of time to do so, sorry about that!
31 octobre 2009
Joyeux Halloween... ou presque!
J'ai un petit souci d'appareil-photo ce soir (rien de grave, juste la batterie à plat, c'est malin!) donc je ne pourrai vous montrer mes finitions complètes que demain, aussi bien pour Halloween que pour le SAL Suffit* (le SALpin viendra un peu plus tard, quant à lui) et c'est dommage, surtout que j'étais à jour pour une fois!
* sans oublier le SAL Finitions, que j'aurais dû montrer le 21/09, hum!
Heureusement, avant que la batterie ne me lâche, j'ai quand même réussi à prendre une dernière photo, in extremis! Comme vous voyez, j'ai fait une petite séance couture aujourd'hui et...
Désolée pour le vilain flash mais il fait sombre aujourd'hui!
... j'ai au moins un joli sac plein de bonbons à distribuer aux enfants qui passeront ce soir pour Halloween. Ouf, l'honneur est sauf! ;-)))
Bonne soirée d'Halloween et à demain!
Gaëlle
30 octobre 2009
Pour l'anniversaire de Christelle
Mon amie Christelle fêtait son anniversaire le 11 octobre. Quand on s'est enfin vues en début de semaine, je lui ai remis les petits cadeaux que je lui avais préparés...
It was my friend Christelle's birthday on October 11th and I could finally offer her some presents when we met on Tuesday...
Tout d'abord, une petite déco qui s'harmonisera bien avec son intérieur: sur un coeur en bois brut (trouvé en vacances dans les Alpes) que j'ai peint en blanc, j'ai collé un coeur en lin sur lequel j'avais brodé "Coeur de bisous" (un adorable modèle de Dany) en 1/1 avec du fil Atalie "Rose" (en fait, un blanc très légèrement rosé) puis cousu un bouton "coeur" de coloris métal.
I had stitched her a chart created by Dany in one over one on a small linen heart with some "Rose" floss by Atalie, then I sewed a silvery button at the bottom of it and stuck the whole thing onto a wooden heart I had painted white so it would suit the colours of her home.
Je lui ai aussi transféré sur un coupon de coton blanc cassé une reproduction d'affiche ancienne représentant Royan, un de ses lieux de vacances préférés, puis j'en ai fait une sorte de pinkeep sans épingles avec molleton dessous et tissu assorti au dos...
I also transferred onto some off-white cotton fabric a vintage poster of Royan - one of her favourite holiday resorts on the French Atlantic coast - that was printed on a postcard and turned it into a kind of pinless pinkeep, with some matching fabric on the back.
A nouveau, je te souhaite un
Christelle et gros bisous!
Bonne soirée à vous tou(te)s / Have a nice evening,
avec plein de jolis cadeaux déjà reçus
(en avance) pour mon anniversaire :-)))
Gaëlle
28 octobre 2009
Quelques broderies de saison
Tout d'abord, désolée si vous avez reçu une newsletter pour un article intitulé "Eclosion d'une petite fleur" hier, dans lequel j'annonce
la naissance de Bleuenn, et daté de novembre 2006! En fait, j'ai l'intention de
fermer mon précédent blog (toujours ouvert ICI chez Over-Blog) et je
rapatrie quelques anciens articles auxquels je tiens sur ce blog-ci, tout en conservant l'ancienne
date de publication, bien sûr!
J'étais persuadée d'avoir décoché la case "Notifier les abonnés au blog" quand j'ai publié l'article mais visiblement, ça s'est fait
quand même, flûte! Du coup je reçois des commentaires de félicitations,
presque 3 ans après, ce qui est plutôt marrant, finalement! ;-)))
Yesterday, I sent you by mistake a newsletter announcing the birth of my (nearly) 3-year old daughter, sorry about that!
Bon, ce n'est pas là le but de ce post mais, comme je le disais dans mon précédent article, j'ai brodé quelques petites choses de saison - automne et Halloween - et même si ce n'est pas fini (j'en ai d'autres en cours) ni "finitionné" d'ailleurs (hum!), je vous les présente quand même comme ça, tant pis!
I've stitched quite a few autumnal things lately and, even if I still haven't made them up, I wanted to show them to you now...
Tout d'abord, ce modèle que vous avez sans doute déjà croisé bien des fois par ci par là dernièrement. Il s'agit, pour celles qui l'ignoreraient encore, de "Bois Joli", la jolie grille offerte par Cathy R. sur son blog.
Here's "Bois Joli" a
freebie Cathy R. is offering on her blog (just ask her for it in a
commentary) and which can be seen on many cross-stitch blogs at the
moment!
J'ai respecté les coloris de fils proposés, mais, par contre, je compte remplacer les initiales de l'original, soit par un bouton "hérisson" de Butterfly Couture (photo de droite) ou par une épingle "hérisson" (photo de gauche) comme Cécile. Qu'en pensez-vous?
Ensuite, je n'aurai plus qu'à attendre qu'une amie me crochète la bordure du bas avec du Perlé pour en faire un coussinet.
I already know I'll make a small cushion out of it but only after I've made up my mind about the hedgehog I want to add to it. I'm hesitating between a smaller one (the pin, on the left) and a slightly bigger one (the button, on the right) but I still don't know which one to choose...
En attendant Halloween, je me suis enfin décidée à broder cette jolie grille de la plus célèbre retraitée de l'univers du point de croix, la fameuse Mary Garry! Là aussi, j'ai utilisé les fils DMC préconisés mais, cette fois, j'hésite sur la finition. Peut-être un pinkeep comme Cécile? Je ne sais pas encore...
This is October, an OOP chart by Mary Garry's Sewing Cabin. Maybe I'll make a pinkeep out of it, just like Cécile did...
Et, enfin, un joli petit free que j'ai d'abord vu brodé chez Anne/Tempus Fugit (ICI ou encore LA) ce qui m'a donné envie de le faire cette année, enfin! J'ai remplacé les fils Gentle Art, que je n'avais pas en stock de toute façon, par des Atalie. Il n'est plus disponible sur le site du créateur mais je l'ai retrouvé par chance dans un dossier au fin fond de l'ordi, ouf! Ma photo ne lui rend vraiment pas justice car il est bien plus beau en vrai! Je lui réserve une finition très bientôt à lui aussi...
This is a freebie by Waxing Moon Designs - but it's not available on their website anymore, sorry! - which I've seen on Anne's blog recently in this post and that one too. I felt like stitching it at last and, fortunately, I was able to find the chart for it on my computer!
...tout comme à Imogène, bien sûr, ce free de Kreinik brodé en SAL en 2008 et qui va devenir un sac à bonbons! Terminée trop tard pour Halloween l'an dernier, elle attendait patiemment dans un tiroir que je me décide à m'occuper d'elle, la pauvre! Et, pour finir...
I also plan to turn Imogene - a freebie by Kreinik - into a bag of sweets for Halloween this year.
il me reste aussi ce modèle de Stacy Nash. Son sort est réglé, je ne vous en dis pas plus... sauf que j'ai déjà prévu une méga-séance de couturage/finitionnage intensif avant la fin de la semaine, et même d'ici samedi soir, sinon c'est cuit pour Halloween 2009!
Finally, I've got to do something with that Stacy Nash stitching which has been waiting since last year but you won't have to be as patient as all this has to be over before Saturday evening at the latest!
Until later!
Gaëlle
